AGC – JJDA Project

6 ago , 2015  

“DIALOGHI” 対話 ITALY – JAPAN

Curated: AGC Associazione Gioiello Contemporaneo Italy JJDA Japan Jewellery Designers Association

This project began to develop in December 2012, in Tokyo, during the meeting of the two Chairmen of AGC E JJDA who, by mutual agreement, decided to initiate the enterprise in 2015, the year that marks the 50th anniversary of JJDA and the 10th anniversary since the foundation of AGC.

So “Dialogues” among the members of the two associations began with each artist sending his counterpart an image related to the artistic culture of his/her own country, as inspiration material for the creation of a piece of jewellery, establishing that, at the end of the exhibition, the participants would donate the piece to the Japanese/Italian colleague and vice-versa. The exhibition at the Institute of Culture in Tokyo, from 3rd to 11th July 2015, was made possible thanks to the cooperation of many friends and members of the two associations, and above all, to the hospitality of the Director of the Italian Cultural Institute, Mr. Giorgio Amitrano.

The exhibition will take place in:
Kofu Prefectural Museum of Art (Yamanashi) at Main Residence Shiinoki,
Ishikawa Prefecture, 19 – 28 September 2015

Museo di Arte Orientale, Roma, Italy, October 2015

Museo di Storia naturale del Mediterraneo, Livorno, Italy, June 2016

Museo del Bijou di Casalmaggiore, Italy 2016

Fondazione Cominelli, Cisano di San Felice/B Salò (BS), Italy, September 2016

Oratorio di S. Rocco, Padova, Italy, October 2016

AGC Artists:
Francesca ANTONELLO, Adrean BLOOMARD, Roberta BERNABEI, Patrizia BONATI, Anna Maria CARDILLO, Luisa CHIANDOTTO, Corrado DE MEO, Clara DEL PAPA, Elisabetta DUPRE’, Flavia FENAROLI, Anna FORNARI, Rita MARCANGELO, Maria Rosa FRANZIN, Nicoletta FRIGERIO, Lucilla GIOVANNINETTI, Angelo LOMUSCIO, Chiara LUCATO, Gigi MARIANI, Simona MATERI, Marco MINELLI, Paola MIRAI, NALJ Jewels, Eliana NEGRONI, Margareta NIEL, Tania PALAZZI, Liana PATTIHIS, Alessandra PASINI, Roberta PAVONE, Marco PICCIALI, Alba POLENGHI LISCA, Daniela REPETTO, Stefano ROSSI, Chiara SCARPITTI, Sergio SPIVACH, Stefano SPIVACH, Claudia STEINER, Yoko TAKIRAI, Silvia VALENTI, Barbara UDERZO, Gabi VEIT, Caterina ZANCA.

JJDA Artists:
FUJIMOTO Nahoko, HATANAKA Noriko, HIRAKAWA Fumie, ITO Satomi, KASHIHARA Erina, KOBARI Keiko KOBAYAKAWA Mariko, KOJIMA Takashi, MATSUURA Mineri, MISHIMA Itto, NAKAHARA Eiko, NAKAJIMA Nagi, NARUMI Taeko, OSHIMA Yayoi, SATO Yoko, SHIGETA Emiko, SHIRAO Yumi, SUGA Mario, SUMA Fumie, TAGUCHI Fumiki, TAKAGI Chisa, TAKANAKA Harumi, TANEZAWA Setsuko, TSUBOI Keiko, UCHIDA Yoshiko, UNNO Eriko, WASHIMI Nobuko, YAMAZAKI Sumiko, YASUGI Mayumi, YUKI Makiko, HIEDA Makoto, HIRAKO Koichi, KITADA Michie, KOMIYA Takako, NAGAI Yutaka, NISHIWAKI Nobuko, SAWAMOTO Masako, YOSHIDA Yuko, MIZUNO Kaoluko, KIYOTA Tomoaki.

This project, as well as the production of exhibition catalogues, will also include conferences in both countries; the theme “The culture of the territory in Jewellery” will highlight the analysis of the jewellery making in Italy and Japan with particular reference to historic gold and silversmithing, techniques, research and development of contemporary jewellery, with the participation of representatives of the Italian and Japanese jewellery culture.

Project curatorship:
JJDA Board
KOMIYA Takako / Chairman
KITADA Michie
SAWAMOTO Masako
NAGAI Yutaka
NISHIWAKI Nobuko
HIEDA Makoto
HIRAKO Koichi
E-Mail: uukomyia@kcc.zaq.ne.jp
yutakanagai@nifty.com
Sito dell’Associazione JJDA a Tokyo:
jjda.or.jp/en/index.html
AGC Board
FRANZIN Maria Rosa / Chairman
MARIANI Gigi
DUPRE’ Elisabetta
MAROBIN Nichka
MARCANGELO Rita

DIALOGHI 対話 ITALIA – GIAPPONE

A cura di: AGC Associazione Gioiello Contemporaneo Italia JJDA Japan Jewellery Designers Association Giappone

Il progetto ha iniziato a svilupparsi nel dicembre 2012, a Tokyo, in occasione dell’incontro dei due Presidenti di AGC E JJDA che di comune accordo hanno deciso di inaugurare l’iniziativa nel 2015, anno in cui ricorre il 50° anniversario dalla fondazione della JJDA e il decimo dalla fondazione di AGC. Sono iniziati così i “Dialoghi” tra i soci con l’invio di immagini riferite alla reciproca cultura artistica per suggerire la creazioni dei gioielli, attraverso forme, colori e suggestioni di ciascun paese, stabilendo che, al termine della mostra, i vari partecipanti avrebbero fatto dono l’un l’altro delle varie opere. La realizzazione di questa mostra all’Istituto di Cultura di Tokyo dal 3 al giorno 11 luglio 2015 è stata possibile grazie alla collaborazione di molti amici e dei membri delle due associazioni, nonché grazie all’ospitalità del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Giorgio Amitrano.

Le altre sedi espositive in cui sarà itinerante la mostra:

Museo del gioiello di Kofu (YAMANASI) alla Residenza Statale Shiinoki nella prefettura di Ishikawa 19 – 28 settembre 2015

Museo di Arte Orientale, Roma, Italia. Ottobre 2015

Museo Storia naturale del Mediterraneo, Livorno, Italia. Giugno 2016

Museo del Bijou di Casalmaggiore 2016

Fondazione Cominelli, Cisano di San Felice/B Salò (BS), Italia. Settembre 2016

Oratorio di S. Rocco, Padova, Italia. Ottobre 2016

Autori AGC:
Francesca ANTONELLO, Adrean BLOOMARD, Roberta BERNABEI, Patrizia BONATI, Anna Maria CARDILLO, Luisa CHIANDOTTO, Corrado DE MEO, Clara DEL PAPA, Elisabetta DUPRE’, Flavia FENAROLI, Anna FORNARI, Rita MARCANGELO, Maria Rosa FRANZIN, Nicoletta FRIGERIO, Lucilla GIOVANNINETTI, Angelo LOMUSCIO, Chiara LUCATO, Gigi MARIANI, Simona MATERI, Marco MINELLI, Paola MIRAI, NALJ Jewels, Eliana NEGRONI, Margareta NIEL, Tania PALAZZI, Liana PATTIHIS, Alessandra PASINI, Roberta PAVONE, Marco PICCIALI, Alba POLENGHI LISCA, Daniela REPETTO, Stefano ROSSI, Chiara SCARPITTI, Sergio SPIVACH, Stefano SPIVACH, Claudia STEINER, Yoko TAKIRAI, Silvia VALENTI, Barbara UDERZO, Gabi VEIT, Caterina ZANCA.

Autori JJDA:
FUJIMOTO Nahoko, HATANAKA Noriko, HIRAKAWA Fumie, ITO Satomi, KASHIHARA Erina, KOBARI Keiko KOBAYAKAWA Mariko, KOJIMA Takashi, MATSUURA Mineri, MISHIMA Itto, NAKAHARA Eiko, NAKAJIMA Nagi, NARUMI Taeko, OSHIMA Yayoi, SATO Yoko, SHIGETA Emiko, SHIRAO Yumi, SUGA Mario, SUMA Fumie, TAGUCHI Fumiki, TAKAGI Chisa, TAKANAKA Harumi, TANEZAWA Setsuko, TSUBOI Keiko, UCHIDA Yoshiko, UNNO Eriko, WASHIMI Nobuko, YAMAZAKI Sumiko, YASUGI Mayumi, YUKI Makiko, HIEDA Makoto, HIRAKO Koichi, KITADA Michie, KOMIYA Takako, NAGAI Yutaka, NISHIWAKI Nobuko, SAWAMOTO Masako, YOSHIDA Yuko, MIZUNO Kaoluko, KIYOTA Tomoaki.

Il progetto DIALOGHI, oltre che alla realizzazione dei cataloghi, prevederà anche delle conferenze – in Giappone che in Italia- il cui tema “La cultura del territorio nel gioiello” porrà in evidenza l’analisi del gioiello in Italia / in Giappone con particolare riferimento al gioiello storico, alle tecniche, alla ricerca e allo sviluppo del gioiello contemporaneo, con interventi di esponenti della cultura orafa italiana e giapponese.

Responsabili Progetto:
Direttivo JJDA
KOMIYA Takako / Presidente
KITADA Michie
SAWAMOTO Masako
NAGAI Yutaka
NISHIWAKI Nobuko
HIEDA Makoto
HIRAKO Koichi
E-Mail: uukomyia@kcc.zaq.ne.jp
yutakanagai@nifty.com
Sito dell’Associazione JJDA a Tokyo:
jjda.or.jp/en/index.html
Direttivo AGC
FRANZIN Maria Rosa / Presidente
MARIANI Gigi
DUPRE’ Elisabetta
MAROBIN Nichka
MARCANGELO Rita


Comments are closed.